Faut voir les choses en grand, putain !

要放大点看问题，伙计！

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

的浪花有时象倾盆大雨把船的旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆顺受，丝毫不动声色。

– Oui, comme le disque de Nebra, répondis-je songeur, mais en bien plus grand.

“是的，跟内布拉圆盘一样，不过要比它大很多。”回答完之后我陷入了沉思。

Il y a des papeteries, des tanneries, des distilleries, des huileries, des fabriques d’horlogerie en grand, des fabriques d’acier, des fabriques de cuivre, au moins vingt usines de fer, dont quatre à Lods, à Châtillon, à Audincourt et à Beure qui sont très considérables…

有造纸厂、制革广、蒸馏厂、榨油厂、大规模的钟表制造厂、炼钢厂、炼铜厂，铁工厂就至少有二十个，其中四个在洛兹、夏蒂荣、奥当库尔和白尔，这些厂都是很大的。’

De toutes parts, des graines se gonflaient, s’allongeaient, gerçaient la plaine, travaillées d’un besoin de chaleur et de lumière. Un débordement de sève coulait avec des voix chuchotantes, le bruit des germes s’épandait en un grand baiser.

种子在到处涨大、发芽，为寻找光和热而拱开辽阔的大地。草木精液的流动发出窃窃的私语，萌芽的声音宛啧啧的接吻。

Est-ce les volumes dorés qu’il y a dans la petite bibliothèque vitrée de votre boudoir ? Vous savez que vous m’avez promis de me les prêter, j’en aurai grand soin.

就是您房里玻璃书柜的那几本烫金的书籍的作者么？您知道，您答应借我看的，我一定小心翼翼地爱护书籍。”

Le vent soufflait du sud-ouest, d’abord en grand frais, c’est-à-dire avec une vitesse de quinze mètres à la seconde, qui fut portée à vingt-cinq mètres vers trois heures du soir.

当时风从西南面刮，先是阵阵每秒15米风速的凉爽大风，到晚三点钟，刮到了每秒25米。

L'auteur revisite ici le conte de Perrault en faisant de Barbe Bleue un grand d'Espagne exilé en France qui habite Paris et choisit ses victimes parmi ses locataires.

作者改编了佩罗（Perrault）的短篇小说，把蓝胡子塑造成了一个流亡到法国的西班牙人，住在巴黎，在他的合租者中选择受害者。

Je me mis alors en devoir de partir et je l'invitai à me suivre, en lui donnant à entendre qu'il en pourrait survenir d'autres en plus grand nombre.

他取下那野人的弓箭回到我跟前，我就叫他跟我离开这地方。我用手势告诉他，后面可能有更多的敌人。

Chez Pierre, les objets de vannerie sont omniprésents, de l'utilitaire au conceptuel, tout y passe, et quand il faut ouvrir en grand son porte-monnaie, il n'hésite pas.

在皮埃尔的店里，编织工艺品无处不在，从实用品到概念性作品，应有尽有。无所不有，而当需要慷慨解囊时，他也毫不迟疑。他毫不犹豫。

Mon père, en redingote, en grand chapeau, en gants, offrait le bras à ma mère, pavoisée comme un navire un jour de fête.

我的爸爸，穿着礼服，戴着大帽子，手套，被母亲挽着手，身披彩旗就像过节的船只一样。

De là à imaginer qu'en grand admirateur des Américains, il ait juste repris les couleurs de leur drapeau, il n'y a qu'un pas.

由此想象，作为美国的伟大仰慕者，他可能只是照搬了他们国旗的颜色，这只有一步之遥。

On avait découvert, vers cette pointe que le lac projetait au nord, une féconde oseraie, où poussaient en grand nombre des osiers-pourpres.

湖的北部有一处凸出的地方，他们在那里发现一片柳林，生长着许多紫红色的绢柳。

La première fois qu'elle a été réalisée en très grand, ça a été pour la 33ème Coupe de l'América en 2010.

它第一次被制造成此巨大的规模，是在2010年第33届美洲杯帆船赛。

Ah ! alors tu me feras visiter en grand détail la Lorraine dès qu’elle entrera dans le port, n’est-ce pas ?

“啊！等到洛林号进港的时候，你能帮我安排参观，仔细看看，是吗？”

Félicité se chargea de Virginie, et Paul enfourcha l'âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d'en avoir grand soin.

全福照管维尔吉妮，保尔跨勒沙坡杜瓦先生的驴；驴是在小心照料的条件下借到的。

Elle est servie dans un typique moule en terre cuite plus grand que d’habitude et coûte € 4.10.

奶冻乘在一个土陶的烤模里，比常见的要大一些，要价4.10欧。

A cette époque le portrait individuel se développe et son format devient de plus en plus grand.

那个时代，个人肖像画在发展，其规格越越大。

Celui-ci avait-il entendu parler de ces rats qui venaient en grand nombre mourir à l'air libre ?

处长是否听说过那些成群结队的老鼠在露天死去？

Elle était en grand deuil, car son père était mort depuis peu.

她穿着孝服，因为她的父亲去世不久。